‫"يدرّبون الأطباء ببطء"
‫"يشاهدوننا نتدرّب على الضفادع ‫وغيرها وعلى الجثث"
‫"ثم على الأحياء"
‫"يدرّبوننا بدون كلل ‫ويربوننا كالأولاد"
‫"وفي النهاية، يستجمعون قوّتهم ‫ويطردوننا من العش"
‫لدي إيمان كبير بكم ‫إيمان كبير
‫يمكنني فعل ذلك ‫لأنني اخترتكم ودرّبتكم
‫لقد شاهدتكم تعملون ‫وأعرف ما يمكنكم القيام به
‫لهذا السبب هذا اليوم مختلف
‫ستنزعون عجلات التدريب ‫أيها القوم
‫سأقيم منافسة بينكم اليوم
‫لدي فائض بقيمة مليون دولار ‫وسيحصل عليه قسم واحد
‫تعلمون إلى ما تحتاجون ‫وأنا أعلم ذلك أيضاً
‫والآن أريد أن أعرف ‫ماذا تريدون
‫وسأعمل على إبقاء المقيمين ‫منهمكين جداً
‫وسيمنحكم هذا الوقت ‫لتبذلوا أفضل ما عندكم
‫- زيّ سلاح البحرية؟ ‫- بل زيّ الأطباء المعالجين
‫أنتم أطباء معالجون اليوم
‫عالجوا الحالات ‫وتولوا القيادة ولا تخطئوا
‫إن كانت الحالة ‫تفوق قدراتكم فاستسلموا
‫وحتى ذلك الحين، تهانيّ ‫لقد تمت ترقيتكم للتو
‫أيها المدير (ويبير)، أنا آسفة ‫لكنني لم أحصل على زيّ
‫هذا يشمل المقيمين في العام الرابع ‫فحسب يا (غراي)
‫هذا مجرد يوم عاديّ لك
‫حسناً، إن كانوا أطباء معالجين ‫فهذا يجعلني رئيسة المقيمين
‫كلا، هذا يجعلك خادمتنا
‫كلا، غير صحيح ‫أليس كذلك؟
‫لن يذهب الأطباء المعالجين إلى أي مكان ‫هذا مجرد تنكر فحسب
‫أجل
‫- تفضّلي ‫- شكراً لك
‫هل أنت واثق ‫من أن هذه فكرة جيدة؟
‫طبعاً، جميعنا قمنا بذلك
‫إنه تطوّر الحرفة ‫وتمرير الشعلة
‫وشريان حياة عملية التدريب
‫تفضّل، تفضّل
‫صلّين، نحن بحاجة إلى الله ‫معنا اليوم
‫- متى يمكننا إقناعك بفكرتنا؟ ‫- أجل، هل ثمة ترتيب؟
‫أنتن بالغات، قررن الترتيب
‫وسأقرر أنا أي قسم ‫سيحصل على المليون دولار
‫أحب المنافسة الشرسة
‫يمكنه أن يكون مخيفاً ‫متى تصبحين في الغرفة
‫- حقاً؟ ‫- أجل!
‫حين عرضت عليه أبحاثي ‫عن الغضروف العام الماضي
‫ثار استياؤه لأنه وجد خطأ مطبعياً ‫في قائمة المحتويات
‫- قدّمت قائمة محتويات؟ ‫- أجل
‫ماذا؟ أحب المنافسة الشرسة أيضاً
‫إنها حالتي، هل ستعطيني الجدول؟
‫أية عوامل قد تؤدي إلى رغبة ‫المريض في تصغير صدره؟
‫ألم الرقبة والظهر ‫والصعوبة في التوازن
‫- أعطني إياه ‫- استمر في التكهن
‫لا أعلم، قد تكون محتشمة
‫ربما لا تريد أن يحدّق ‫الناس إليها طوال الوقت
‫- قد تكون محرجة ‫- كلا
‫لكنك اقتربت من الجواب الصحيح
‫مرحباً، أنا الدكتور (كاريف)
‫(ماندي غروبيرمان)، تسرّني مقابلتك
‫- يمكنني تولي ذلك ‫- ليست المريضة
‫دكتورة (روبينز) ‫ستكونين ضمن طاقمي أيضاً إذاً
‫سيكون الدكتور (كاريف) ‫قائد الفريق اليوم
‫اعذروني
‫عزيزي، كف عن العبث ‫بالرداء، اخرج
‫يريد الأطباء رؤيتك
‫كيف حالكم؟
‫سيدة (راديغان)، هل ما زلت ‫تعانين آلام الرأس
‫- والطنين في الأذنين؟ ‫- طوال اليوم، هذا يثير جنوني
‫هذا ناتج عن تجمّع السوائل ‫في جمجمتك
‫لذا سنقوم بإدخال محوّل ‫وسيخفف هذا من الضغط على دماغك
‫ماذا تعنين بأنتم؟ ستدخل الأنبوب ‫في الدماغ، صحيح؟ وليس هما
‫اعذروها، إنها معلمة مدرسة
‫إنها تتكلم مع الجميع ‫وكأنهم يخفون مسدساً وراء ظهورهم
‫لا بأس بهذا، يمكنها طرح الأسئلة
‫دكتورة (غراي) ودكتور (آيفري) ‫طبيبان مقيمان
‫إنهما موهوبان جداً ‫وأحدهما سيجري العملية
‫وسأقوم بالمراقبة
‫سيشق متدرّب دماغ (آلي)؟ كلا!
‫أعلم أن هذا يبدو مخيفاً
‫لكن هذين الطبيبين يدرسان ‫ويساعداننا منذ أعوام
‫في مرحلة ما، علينا السماح لهما ‫بإجراء العمليات
‫- هكذا نحصل على جرّاحين جدد ‫- فليتدرّبا على شخص آخر
‫من؟ شخص مذعور جداً ‫ليتمكن من استجواب الأطباء
‫عليهما أن يتدرّبا على شخص ما
‫ومن الأفضل أن يكون الشخص ‫سيدة عجوز
‫أحبك، يجب أن يكون القرار عائداً لي
‫لن أدعهما يقومان بحركة ‫بدون توجيهاتي وموافقتي
‫أنت معلمة يا (جوان) ‫دعي الولدين يتعلمان
‫إنها حياتي كلها ‫لطالما كانت حياتي كلها لأربعين سنة
‫هل تسمعني؟
‫أسمعك
‫- من سيجري العملية؟ ‫- أريد أن أراكما تستخدمان المثقب
‫قبل أن أسمح لكما بإدخال المحوّل
‫أعتقد أن مختبر المهارات ‫طريقة عادلة لفعل ذلك
‫التنافس ضد الزوجة؟ ‫وكأن فرصتي متعادلة أصلاً
‫هذه لعبة حقاً لذا كل ما عليك ‫فعله هو الفوز ما لن تفعله
‫لا أحب فكرة أن يخضع المراهقون ‫لجراحات تجميلية
‫لو كانت الأورام على وجهه ‫لما واجهت مشكلة مع استئصالها
‫أجل، لكنني كنت لٔاواجه مشكلة ‫مع إجراء (كاريف) الجراحة
‫- أنت محقة ‫- ماذا حصل؟
‫سيجري (كاريف) جراحة ثديّ ‫لولد عمره 13 عاماً
‫لا بأس بـ(كاريف)، لقد أجرى ‫جراحات أكبر من هذه بكثير
‫بدلاً من القلق عليه ‫اقلقا بشأن طرحكما أمام المدير
‫أجل، لست قلقة ‫سيحصل البشر الصغار على المال
‫لا أحد يرد طلب البشر الصغار
‫حسناً
‫ماذا؟
‫ألن تبكي حين تجدين المدير مخيفاً؟
‫- كلا! ‫- جيد! جيد
‫- لدي عمل عليّ إنجازه، أجل ‫- حسناً، إلى اللقاء
‫هل تحاولين ترويعها؟
‫قسم جراحة العظام ‫بحاجة إلى المال
‫لديها هي والبشر الصغار كل المساعدة ‫التي يحتاجون إليها
‫سأحصل على المال، انسي الأمر
‫- حسناً! ‫- لمَ لا؟
‫لأنك لا تحضّر يوماً لأي شيء
‫أنت تظن أنك ستتدبّر أمرك ‫بفضل وسامتك وسحرك
‫والروعة التي تعلو رأسك
‫أجل، لأن هذا ينجح دوماً
‫(روي هانلي)، 57 عاماً ‫أدخل منذ يومين
‫جراء إصابته بصفير شديد ‫ناتج عن ارتفاع ضغط الدم الرئويّ
‫- ما يعني... ‫- أنني عاجز عن التنفس
‫سنجري بعض الفحوص
‫التي ستساعدنا ‫على معرفة ما العمل
‫يمكنكم إجراء كل الفحوص ‫التي تريدونها
‫لكنني أحتاج إلى رئتين جديدتين
‫قال طبيبي إنني سأحتاج إليهما ‫في يوم ما
‫لكن صحتي كانت جيدة
‫أراهن أن صحتي ‫ليست جيدة جداً الآن
‫دكتورة (يانغ)؟
‫سنجري بعض الفحوص
‫سيد (هانلي)، سجّلت ابنتك ‫لنتصل بها في حالة الطوارىء
‫هل هي معك اليوم؟
‫كلا، إنها تعيش في (أبردين) ‫لا أريد أن أزعجها
‫هل ثمة أحد آخر هنا معك؟
‫أنا عجوز قويّ ‫لا أحتاج إلى مرافق
‫سيدي، حالتك خطرة ‫ربما حان الوقت للاتصال بابنتك
‫- هل نظن أنه مرشح لعملية زرع؟ ‫- هل نظن ذلك؟
‫في هذه المرحلة، لا أظن ‫أنه بإمكاننا فعل أي شيء آخر
‫صحيح؟
‫دكتورة (يانغ)، هل توافقينها الرأي؟
‫لا أعلم
‫لا تعلمين إن كنت توافقينها الرأي؟
‫يجب أن يوافق عليه فريق الزرع ‫قبل أن يدرج على لائحة الانتظار
‫- هل ندعو اللجنة؟ ‫- هل نفعل ذلك يا (يانغ)؟
‫- لا أعرف ‫- وقته يكاد أن ينفد
‫أظن أنه علينا أن ندعو اللجنة ‫للانعقاد اليوم
‫حسناً، سندعو اللجنة وماذا بعد؟
‫سأجعل بعض المقيمين ‫يهتمون بفحوص السيد (هانلي)
‫- سأتولى ذلك ‫- دكتورة (يانغ)
‫"لا أعلم"؟
‫أنا هنا وأنا أحاول ‫لكن تولي القيادة...
‫لم أطلب منك أن تدخلي ‫غرفة العمليات
‫أنا أطلب منك أن تقولي شيئاً ‫وأن تشاركي
‫نحن عند تقاطع طرق يا (يانغ)
‫حيث عليك أن تنخرطي في اللعبة
‫أو سأقول لـ(ريتشارد) ‫إن الوقت قد حان لطردك
‫تخيّل، (سياتل غرايس)
‫المستشفى الذي جعل ‫جراحة القلب بالية
‫هذا مزعم كبير
‫إن كان الخمسة ملايين أميركيّ ‫الذين يعانون قصوراً في القلب
‫قادرين على إعادة إنعاش ‫قلوبهم المتضررة بأنفسهم
‫قد يبدو هذا كالسحر ‫لكنه ممكن، إنه يحصل
‫دكتورة (ألتمان)
‫أبحاث الخلايا الجذعية ‫على مقدمة كل حقول الطب
‫فلمَ أختار قسم القلب؟
‫قسم أمراض القلب وقسم الأمراض ‫العصبية منارتا هذا المستشفى
‫إنهما ما يجعل المستشفى بارزاً
‫أتعلم أمراً؟ لا يمكنك منح المال ‫لقسم الأمراض العصبية
‫قسم الأمراض العصبية ‫ليس فرعاً كاملاً حتى
‫إنه عبارة عن جرّاح قويّ واحد
‫من الأفضل لك أن تمنح مالك ‫لفريق بارع أكبر
‫ماذا تعنين؟
‫(شيبيرد) بمثابة زعيم جماعة ‫يتمتع بالجاذبية
‫إنه جذاب جداً ولديه مجموعة ‫من الأشخاص المختبئين في ظله
‫لكن ولا تخطىء فهمي ‫إنه جرّاح رائع
‫وقادر على إجراء جراحة مذهلة
‫لكن له هو يصقل المواهب حقاً؟
‫هل يأخذ الوقت ‫لتعليم الأطباء المقيمين؟
‫مدركاً متى عليه أن يضغط عليهم
‫وأن يقسو عليهم بدافع الحب ‫متى يحتاجون إلى ذلك؟
‫هذا هو الجزء الصعب ‫لا أعلم
‫ربما لا يحب (شيبيرد) المنافسة
‫لقد حاول طردي! ‫لا أعني أنني أضمر حقداً له
‫ليس حقداً كبيراً على أية حال
‫أشعر بأنه كان عليّ ‫الالتزام بملاحظاتي
‫هل قالت (تيدي) ‫إنك قد تتعرّضين للطرد؟
‫- هذا ما بدا لي ‫- هل تحاول إخافتك؟
‫- هل نجحت طريقتها؟ ‫- لا أظن ذلك
‫- اللعنة! ‫- ما مشكلته؟
‫جعلنا (ديريك) نتنافس على عملية ‫إقحام محوّل في الدماغ
‫البيضة هي الجمجمة
‫يمكننا كسر القشرة ‫لكن لا يمكننا تمزيق الغشاء
‫اللعنة!
‫أشعر بالسوء حياله ‫لقد بدأ يفقد أعصابه
‫يجب ألا أكون مسؤولة ‫عن أي شخص
‫قومي بخطوة تلو الأخرى
‫- اجتازي اليوم فحسب ‫- (غراي)!
‫- لقد أفقدتني تركيزي ‫- آسفة!
‫نتائج التحاليل بعد العملية جيدة ‫لذا إن كنت لا تريدين شيئاً آخر...
‫هل يمكنك السماح للمريض ‫12-24 بالخروج؟
‫وعليك ملء جدوله
‫أجل، عليّ تأجيل ذلك
‫إلى أن أتفقد مريضة ‫(توريس) المصابة بركبتها
‫وأنقل القافز من النافذة ‫إلى قسم الأمراض العقلية
‫وأخرج خنفساء من أذن ولد ‫في قسم الطوارىء
‫وأصف بعض الأدوية للرجل ‫الذي يتألم من الحصى في كليته
‫وأسلّم نتائج الفحوص إلى السيدة ‫المصابة بتضخم الغدة الدرقية
‫- كفي عن التبجح ‫- لا أستطيع
‫لقد ولدت من أجل أيام كهذه
‫كلا! توقف
‫بنيّ، كلا، اتفقنا؟
‫يمكننا تأجيل هذا بضعة أعوام
‫أمي، قلت إن القرار يعود لي
‫قلت إنه بعد حفل سن البلوغ
‫سأصبح رجلاً ‫وسأتمكن من اتخاذ القرار
‫لأننا ظننا أنك ستتخذ الخيار الناضج ‫بعمر الثالثة عشرة
‫لا يمكنك أن تقطع أعضاء جسمك ‫التي لا تعجبك ببساطة، اتفقنا؟
‫لا أحب فخذيّ، اتفقنا؟ ‫أو ذراعيّ المترهلتين أو ذقني
‫لكن إن قطعنا الأجزاء التي لا تعجبنا ‫فلن يتبقّى لدينا شيء
‫- أمي! ‫- (سيث)!
‫صدر والدك مثل صدرك تماماً
‫ولا أحد يظن أنه امرأة
‫- هلّا تتكلم معها رجاءً ‫- سأتصل بوالدك
‫ينادونني (بوبي) في المدرسة
‫و(مان بوبز) و(دوبل دي)
‫يستمر بعض الأولاد في تعليق ‫حمالة صدر على خزانتي
‫سأبدأ بالمدرسة الثانوية بعد عام
‫سألتقي بأشخاص جدد ‫أريد بداية جديدة فحسب
‫أريد أن أكون طبيعياً كالباقين
‫لمَ لا يمكننا أن نتخطى اللجنة؟
‫نحن نعلم أنني بحاجة إلى رئتين
‫ليس الكل مرشحاً جيداً ‫لجراحة الازدراع
‫إن كان المريض عاجزاً عن تناول ‫الأدوية المضادة لرفض الكلية
‫يمكنني تناولها
‫أو إن كان مصاباً ‫بمرض شديد في عضو آخر
‫- لست مصاباً بأي مرض ‫- ثمة الكثير من المؤشرات
‫لقدرة المريض ‫على تحمّل هذه الجراحة
‫أريد معرفة رأيها
‫الطبيبة التي تعلو وجهها ‫نظرة تعيسة
‫نظرتي ليست تعيسة ‫هذه تعابير وجهي ببساطة
‫هذا صحيح ‫هذه تعابير وجهها العادية
‫هل تظنين أنني سأنال ‫موافقة اللجنة؟
‫لا أعرف
‫خففي عن نفسك أيتها العابسة ‫أنت يافعة وصحتك سليمة
‫أظن أنكما تبليان بلاءً حسناً
‫هذه حال الأولاد والأطباء أيضاً
‫أراهن أن والديكما ‫فخوران جداً بكما
‫أنا من بلدة صغيرة ‫من مزرعة في الواقع
‫لذا أجل، كان أبي يطير فرحاً ‫حين أصبحت طبيبة
‫وماذا عنك؟
‫(كاريف)؟ أتت والدة (سيث)
‫وقالت إنها تريد إلغاء جراحة الولد
‫- فهل هذه فكرتك عن تولي القيادة؟ ‫- سأتكلم معها
‫قضيت ساعتين في تقديم الاستشارة ‫لهذه العائلة الشهر الماضي
‫وبعد 10 دقائق معك ‫أصبحت جاهزة للانصراف
‫تعتمد جراحة الأولاد على التعامل ‫مع الأهل يا (كاريف)
‫- أنت تعرف ذلك ‫- سأعالج المسألة
‫(ميغان)، مرحباً ‫أنا الدكتورة (غراي)
‫- أنا هنا لتفقد حالتك ‫- (ميغان)؟ (ميغ)؟
‫لا تسمع جيداً حين تبعث الرسائل
‫يمكنني سماعها
‫أين الطبيبة الأخرى؟ ‫الدكتورة (توريس)
‫سأتفقد حالتك اليوم ‫كيف حال ركبتك؟
‫- هل تحسّن الألم؟ ‫- اسمعي، تبدين لطيفة جداً
‫لكن مظهر الانشغال الشديد ‫والشعر المبعثر
‫والركض كأنك جنّية ‫الذي تقومين به
‫لا توحي بالثقة بالضبط
‫أعني أنك لا تعرفين حالتي حتى
‫(ميغ وايلان)، 28 عاماً ‫كسر في الهضبة الظنبوبية
‫ناتج عن حادث دراجة هوائية ‫هذا ما قلته لقسم الطوارىء على الأقل
‫لكنك قلت للدكتورة (توريس)
‫إنك كنت تسيرين بسرعة ‫30 ميلاً في الساعة
‫ما يجعلني أظن أنك كنت ‫على دراجة صديقك النارية
‫وأظن أنه يحمل رخصة ‫لكنك لا تحملين واحدة
‫- هل فكرت في هذا للتو؟ ‫- لقد حفظت جدولك
‫تم إصلاح كسرك بواسط براغي ‫رفع وتثبيت غرزت في الجلد
‫لديك حساسية للبنيسيلين
‫وأنت تتناولين مرقق دم حالياً ‫لئلا تصابي بخثار الأوردة العميقة
‫وإن أخبرتني عن حال ركبتك
‫فيمكنني تعديل مسكنات الألم ‫والكف عن إزعاجك
‫إنها بارعة
‫- أنت بارعة ‫- أنا منهمكة
‫لكنني قادرة على تولي الأمر
‫يحتاج كل طبيب ‫في هذا المستشفى
‫إلى تدريب على مواجهة ‫الصدمات والكوارث
‫- لديك قسم قويّ ‫- كلا، ليس طاقمي فحسب بل الجميع
‫توفي 11 شخصاً ‫في عملية إطلاق النار
‫لم يكن ثمانية منهم ‫يمتلكون أية فرصة
‫لكن كان بإمكاننا ‫إنقاذ الثلاثة الباقين
‫أصيب (تشارلز بيرسي) ‫برصاصة في بطنه
‫فعلت (ميراندا بايلي) ‫كل ما تدرّبت على فعله
‫مدّته بالسوائل وسيطرت على النزيف ‫وضغطت على الجرح
‫ثم حاولت نقله إلى غرفة العمليات ‫لكنها عجزت عن ذلك
‫لذا توفي
‫كان طبيب يتمتع بتدريب ‫على مواجهة الكوارث
‫ليتمكن من تقييم تلك البيئة ‫بشكل أسرع
‫وكان ليجد طريق هرب بديلاً
‫لم تتدرّب الدكتورة (بايلي) ‫على فعل ذلك
‫وكذلك الأمر بالنسبة إلى 90 بالمئة ‫من الأطباء ضمن طاقمك
‫ستتذكر وفاته بين ذراعيها ‫طوال حياتها
‫وسأتذكر ذلك
‫وستتذكر أنه كان بإمكاننا إنقاذه
‫لقد خذلناها وخذلنا ‫(تشارلز بيرسي) وهو أحد أطبائنا
‫لا يمكنني مواجهة ذلك
‫لا يمكنني مواجهة ذلك مجدداً
‫هل يمكنك ذلك؟
‫أود توسيع وحدة معالجة ‫الحروق في (سياتل غرايس)
‫وجعلنا مقصد ضحايا ‫الحروق البالغة
‫أريد أيضاً أن نصبح مركزاً ‫مشهوراً على الصعيد الوطني
‫- لجراحات التجميل الترميمية ‫- تخصصان فرعيّان؟
‫ستساعد عائدات مركز التجميل ‫على دعم وحدة معالجة الحروق
‫- سيساندان بعضهما بعضاً ‫- هذه فكرة جيدة
‫وخطة طموحة جداً ‫بالنسبة إلى مليون دولار
‫وهي بحاجة إلى الكثير من العمل
‫لست أواعد أحداً حالياً ‫ولا أعاشر الممرضات
‫أو الطبيبات المقيمات ‫أو المعالجات، لا أحد
‫لذا أنا مصدر قوة صرفة غير مستغل
‫صدّقني، أتمتع بطاقة 10 رجال
‫لذا بفضل المليون دولار ‫ومخزوني غير المستغل
‫يمكننا تحريك الجبال
‫هل أنت متحمس؟ أنا متحمس
‫غادر، حالاً، غادر... فحسب
‫سيدة (غروبيرمان) ‫تنطوي كل جراحة على مخاطر
‫لكن هذه الجراحة بسيطة جداً
‫اسمعي، سأجعل ابنك ‫يشعر بتحسّن شديد حيال نفسه
‫إن كانت الجراحة فكرة جيدة حقاً
‫فأريد سماع ذلك ‫من الدكتورة (روبينز) والدكتور (سلون)
‫- اسمعي، أنا... ‫- كلا
‫سأتكلم مع الدكتورة (روبينز) ‫والدكتور (سلون)
‫(كريستينا)، (كريستينا) ‫هذه نتائج فحوص (روي)
‫إنه مصاب بالتهاب رئويّ فطريّ
‫وتصفية الكرياتينين لديه ‫منخفضة بشكل خطر
‫إن ساءت حالته أكثر ‫فقد نواجه قصوراً كلوياً
‫يفاجئني أنه قادر ‫على الجلوس والتكلم
‫أعني أنه بعد الجراحة، ألن تتسبب ‫أدوية كبت المناعة بقتله؟
‫- ربما ‫- حسناً، إن لم نوصِ به فسيموت
‫لكن إن أوصينا بشخص لن ينجو
‫فسنكون قد أضعنا عضواً ‫كان بإمكاننا وهبه لشخص آخر
‫- ما رأيك؟ ‫- لا أعلم
‫عليك أن تعلمي ‫علينا أن نبدي آراءنا
‫لقد دعونا اللجنة الغبية
‫علينا أن نقف أمام (تيدي) ‫والمدير وغرفة مليئة بالأطباء
‫ونقول إن كان هذا الرجل ‫سينجو أو يموت
‫والاحتمالان متعادلان ‫في حالة هذا الرجل
‫هذا سؤال محيّر ‫إنها حالة محيّرة
‫حسناً، انسي الأمر
‫الرأي الصحيح والرأي الوحيد ‫الذي له أهمية هو رأي (تيدي)
‫لذا سأحاول معرفة ما رأيها وسأعتمده
‫حسناً
‫ألا يهمك الأمر إطلاقاً؟
‫هيا، عليك أن تهتمي
‫كلا! لم تقل ذلك للمدير؟
‫- هذه غلطتك، لقد روّعتني ‫- ماذا؟ لا أفعل سوى دعمك
‫انظروا إلى وجهها ‫هذا وجهها التنافسيّ
‫إنها مصممة على الفوز
‫(كاريف)، هل تكلمت ‫مع والدة (سيث)؟
‫كلا، إنها تفكر في الأمر ‫قد ترغب في محادثتكما مجدداً
‫أحسنت في معالجة المسألة
‫ماذا؟ لا يمكنني أن أجبرها ‫على الإصغاء إلي
‫استمر في التحديق إلى هذا الكتاب ‫هذا يوحي بالثقة
‫حسناً، هكذا تعبثون ‫بأفكار شخص ما
‫أنا كنت أتكلم بصدق فحسب
‫حان دوري لمقابلة الرئيس ‫عليّ أن أذهب
‫عليك به، انتظري، تفضّلي ‫جلبت لك مناديل تحسباً
‫شكراً
‫أنت مريضة، حقاً
‫حسناً، 30 ثانية
‫إن لم يمزق أي منكما الغشاء ‫فسأقيّمكما على الدقة
‫لذا احرصا على أن تكون حروف ‫اسميكما الأولية واضحة ونظيفة
‫- دكتور (شيبرد) ‫- أجل
‫كف عن التكلم!
‫5، 4، 3، 2، 1
‫انتهى الوقت، ماذا فعلت؟
‫لا بأس بهذا، ماذا عنك ‫يا دكتور (آيفري)؟
‫- أتمنى لو حظيت بوقت أطول ‫- حقاً؟
‫- حفرت اسمك كاملاً؟ ‫- ماذا؟
‫لقد خدعتني!
‫- لا أعرف عمّا تتكلمين ‫- لقد احتال عليّ
‫لقد أفسد 24 بيضة
‫وجعلني أظن أنني لا أحتاج ‫إلى التدرّب
‫إن لم تتدرّبي يا (ميريديث) ‫فهذه ثقة مفرطة بالنفس
‫دكتور (آيفري)، تهانيّ ‫حصلت على الجراحة
‫ثم سآخذ المال المتبقي
‫وأستثمره في موارد
‫من أجل جراحات سرطان الأطفال ‫الأقل غزوانية
‫حتى أصغر تغيير قد يحسّن ‫بشكل جذريّ حياة الكثير من الأولاد
‫ألن يكون ذلك مذهلاً؟
‫هذا طرح مركز ومقنع جداً ‫يا دكتورة (روبينز)
‫- تبدو متفاجئاً ‫- كلا، على الإطلاق
‫هل ظننت أنني سأبكي؟
‫أشارت (توريس) أيضاً ‫إلى أنني سأبكي
‫أظن أنه علينا جميعنا ‫أن ننسى مسألة البكاء
‫إذ نادراً ما تحصل وهي محرجة
‫وبصراحة، أظن أنني سيطرت على الأمر
‫وواقع أن زملائي يرونني ‫كشخص قد ينفجر باكياً
‫في منتصف موقف مهنيّ مهم
‫لا يجعلني أرغب في البكاء ‫بل يشعرني بالغضب والعنف
‫إنه يشعرني برغبة ‫في ضرب أحدهم
‫وتذكر، أنا ابنة جنديّ بحرية ‫يا سيدي
‫لذا لقد تعلّمت أن أضرب ‫حين كنت صغيرة
‫لقد تعلّمت أن أضرب بسرعة وقوة ‫لئلا أضطر إلى تسديد أكثر من ضربة
‫والآن أشعر برغبة في ضرب شخص ‫أو جدار، كلا، ضرب شخص!
‫فلنعد إلى موضوع الأطفال اللطفاء
‫تفضّلي، شكراً لك
‫أحب الزيّ الأزرق الداكن عليك ‫إنه يليق بك
‫هل أنت بخير؟
‫يستحق مريضي طبيباً
‫لست مضطرة إلى إجراء جراحة ‫لم يطلب منك أحد ذلك
‫أعلم ذلك، أعلم ما يطلب مني ‫وأنا أقوم به
‫حسناً، لدي فكرة
‫وأظن أنها ستساعدك
‫علينا أن نذهب إلى الخارج ‫إلى الزقاق وراء المستشفى
‫وستقومين بضربي ‫ستبرحينني ضرباً
‫ها أنت ذا، علمت ‫أنك في الداخل في مكان ما
‫في نهاية هذا اليوم إن كان جيداً أو سيئاً ‫سنعود إلى المنزل معاً
‫مهما تطلب الأمر لإعادته إلى المنزل ‫أريد إعادته إلى المنزل فحسب
‫الثالثة عشرة سن يافعة ‫للخضوع لعملية تجميلية
‫لكن ابنك لن يتجاوز الأمر
‫سبق أن أصبح في سن البلوغ
‫وقد عانى والده الحالة نفسها ‫طوال حياته
‫لو كان عليه خسارة الوزن
‫لنصحته باتباع حمية ‫وممارسة الرياضة
‫لكن ابنك لا يعاني ‫مشكلة وزن زائد
‫لديه ثديان، إنه بحاجة ‫إلى استئصال الأنسجة الغدّية
‫وأجل، يمكن تأجيل ذلك ‫إلى أن يكبر
‫لكنه شاب لديه ثديان ‫وهو ذاهب إلى المدرسة الثانوية
‫ولا سبب يدعو ‫لتعريضه للضرر النفسي
‫الناتج عن تحمّل سنوات ‫من المضايقة في المدرسة
‫اسمعي، هل تريدين ‫أن يصبح ولدك رجلاً؟
‫دعيه يتخذ قراراته بنفسه
‫هل لديك المزيد من الأسئلة؟
‫مرحباً، لقد نادوني ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫ثمة خطب ما ‫أصيبت في البداية بألم رأس
‫لا أستطيع الرؤية كل شيء مغشّى
‫حسناً، انظري إلى هنا
‫أنا أصاب بالذعر ‫قولي لي إن لا داعي للذعر
‫أشعر بغرابة في الجانب الأيسر ‫من جسمي
‫ظننت أن ذلك ناتج عن نومي عليه ‫لكنني أشعر بوخز فيه
‫حسناً، اضغطي على يدي
‫خضعت لجراحة في الركبة ‫ماذا يجري؟
‫لا أعلم بعد لكنني سأطلب ‫إخضاعها لفحص مقطعيّ للرأس
‫وسأنادي طبيب أعصاب لاستشارته
‫يبدو أنك سترين طبيباً آخر ‫اليوم في النهاية
‫حالما أسلّمك هذا المثقب ‫ستصبح بمفردك
‫قد تكون خدعت الدكتورة (غراي) ‫لكن من الأفضل لك ألاّ تكون خدعتني
‫هذه ليست لعبة ‫هذا دماغ حقيقيّ
‫فهمت ذلك، أنا جاهز
‫دكتور (شيبرد) تنادي الدكتورة (غراي) ‫للحصول على استشارة بشكل متكرر
‫أنا في منتصف جراحة ‫الدكتورة (غراي)؟
‫هل أنت واثق؟ لا أريد ‫أن أتصرّف بثقة مفرطة
‫- لست خبيرة في أمراض القلب ‫- ماذا؟
‫أنا خبيرة في أمراض الأعصاب ‫وهذه حالة قلبية صدرية
‫ولا أتمتع بأية خبرة تقريباً ‫بأمراض القلب والصدر
‫وأنا واثقة من أنني سأدخل ‫إلى هناك اليوم
‫وأحرج نفسي أو أحرجك ‫أو (تيدي) أو المدير
‫أتعلمين؟ كل شخص قد يحرجه ‫فشلي سيحرج اليوم
‫لقد أدخل المستشفى منذ يومين
‫كان بإمكان (تيدي) ‫أن تدعو اللجنة البارحة
‫لكنها لم تفعل ذلك
‫- لا تظن أنه مرشح ‫- كلا، لا تظن ذلك
‫لذا قولي هذا فحسب ‫وستكونين على ما يرام
‫سيكون الكل على ما يرام ‫باستثناء (روي)
‫سيكون ميتاً
‫تجيدين القضاء على لحظة سارّة
‫أين (شيبرد)؟ لقد ناديت (شيبرد)
‫- لقد حصلت عليّ ‫- هل أنت رئيستها؟
‫- إذ ثمة خطب كبير هنا ‫- أنا رئيستها
‫سيدي، أريدك أن تذهب ‫إلى غرفة الانتظار حالاً
‫- أنا... ‫- حالاً!
‫سيدي، تعال معي
‫حسناً، هذا يومها الثاني ‫بعد خضوعها لجراحة
‫لمعالجة كسر في هضبتها الظنبوبية
‫كانت بخير، طوال اليوم ‫كانت بخير
‫ثم بدأت تشكو من ألم رأس ‫منذ 10 دقائق
‫ومن عدم الرؤية بوضوح ‫ومن شعور بالوخز في جانبها الأيسر
‫لقد طلبت لها مسحاً مقطعياً لرأسها فوراً ‫لا أصدّق أنك مستشارة الأعصاب
‫هل تتناول مرقق دم؟
‫أجل، للوقاية من خثار ‫الأوردة العميقة
‫إنها مصابة بنزيف في الدماغ ‫فلنحجز غرفة عمليات
‫- حسناً ‫- لمَ لم أتوقع ذلك؟
‫- هل تفقدت صفائحها الدموية؟ ‫- أجل
‫- هل كان كل شي طبيعياً؟ ‫- حتى الآن، أجل
‫حسناً، لقد تفقدت صفائحها الدموية ‫وطلبت مسحاً للدماغ
‫وناديت طبيب أعصاب ‫لقد تصرّفت بشكل صحيح
‫غلطتك الوحيدة أنك تقفين ‫وتتكلمين عن الأمر
‫وتضيّعين الوقت بينما عليك نقلها ‫إلى غرفة العمليات
‫تكلمت كطبيبة معالجة بالضبط
‫- حقاً؟ فلنستدعِ (شيبرد) بسرعة ‫- حسناً
‫دكتور (شيبرد) ‫إنها الدكتورة (غراي) مجدداً
‫- (ميريديث غراي) ‫- أمرر أنبوب فغر البطين الآن
‫- كدت أن أصل ‫- حسناً، خذ وقتك
‫- دكتور (آيفري)، علينا الحرص... ‫- اللعنة! اللعنة!
‫- هل تمازحني! هل تمازحني!
‫- أنا... ‫- ماذا فعلت؟
‫ولهذا السبب مستقبل قسم جراحة العظام ‫يعتمد على التطعيم الأجنبيّ
‫تظن أنني مجنونة
‫أنت تفكر: "لا أرغب ‫في رباط بقرة في ساقي"
‫"هذه فكرة مجنونة"
‫هل يفترض بهذا أن يكون صوتي؟
‫كلا، هذا صوت الرجال ‫في منتصف العمر بشكل عام
‫كنت آنتظر شيئاً ملهماً أكثر
‫على سبيل المثال ‫اقترحت الدكتور (روبنز) أخذ...
‫- نعم، الأطفال... ‫- ماذا؟
‫- (أريزونا) لطيفة أكثر مني ‫- عذراً
‫إنها صبورة أكثر، ارتادت جامعة (هوبكينز) ‫إنها مشهورة أكثر في مجالها
‫إنها غريبة أطوار أفضل مني ‫أقصد أنا شخصياً اكتشفت ذلك الأمر متأخرة
‫لكن لديها مجموعة كبيرة ‫من أصدقاء غرباء الأطوار
‫إنها ثقافة ثانوية
‫أشعر دائماً... أشعر أنني مهملة ‫أشعر أنه يتم إهانتي قليلاً
‫لأنه لدي تاريخ بإقامة العلاقات مع الرجال ‫ولا أعتقد أنه أمر علي الاعتذار لفعله
‫لا يهم... إنني... إنها أفضل مني
‫إذاً تريدين مني إعطاء ‫قسم الجراحة العظمية مليون دولار
‫لجعلكما متساويتين في العلاقة؟
‫وأيضاً لجراحة نقل الأعضاء التي كما قلت ‫هي مستقبل طب في الرياضات
‫هل يمكنني أن أسألك أمراً؟
‫هل أنت إحدى هؤلاء... ‫ماذا تدعونهم؟
‫الأشخاص الأذكياء جداً كالعباقرة ‫لكنهم مختلفون قليلاً
‫ولا يعرفون كيفية التكلم ‫مع الآخرين
‫- هل تسألني إن كنت متوحدة؟ ‫- هذه هي الكلمة
‫بحقك! بالكاد نطقت ‫بـ3 كلمات طوال اليوم
‫لا تشعري بالإهانة ‫أنت شخص يصعب فهمه
‫يعجبني هذا فيك ‫ابنتي مثلك
‫- هل تمكنت من الاتصال بها؟ ‫- أجل، لن تأتي
‫لست متفاجئاً على الإطلاق ‫كان الطلاق فوضوياً وقد ساندت أمها
‫أكره الأمر لكنني أتفهمها
‫والحياة تستمر
‫لذا لا يوجد أحد ‫إلاّ أنا وأنت أيتها العابسة
‫- دكتورة (يانغ)، اللجنة تجتمع الآن ‫- أجل، سآتي حالاً
‫اصمد
‫سيحكمون لصالحي، صحيح؟
‫أعتقد أنهم لا يعيدون الناس ‫إلى منازلهم ليموتوا
‫أريد أن أعيش
‫سأعلمك بالقرار
‫هل يمكنني فعل شيء ما؟
‫لا أعلم يا (آيفري) ‫هل يمكنك فعل شيء؟
‫- شكراً لك ‫- أين أنت؟
‫لقد واجهنا مشكلة ‫وأنا أعالج الوضع الآن
‫حسناً، لدي مريضة ‫خضعت لجراحة في العظام
‫تتناول دواءً للوقاية ‫من خثار الأوعية العميقة
‫وأصيبت بورم دمويّ تحت الجافية ‫وبؤبؤ عينها منتفخ
‫لن أتمكن من القدوم قبل فترة ‫عليك معالجتها بنفسك
‫- ماذا؟ ‫- "أردت إجراء جراحة بمفردك اليوم"
‫هذه فرصتك، تولي القيادة
‫- أحتاج إلى أنشوطة ومصباح رأس ‫- تفضّلي أيتها الدكتورة
‫حسناً، مبضع
‫إن لم أشجعه فهل يجعلني ‫هذا شخصاً سيئاً؟
‫المريض ولد يا (مارك)
‫حسناً يا (كاريف) يمكنك فعل هذا ‫وإن لم تنجح فنحن هنا
‫حسناً أيها القوم، فلنبدأ مبضع
‫هل سمحت لـ(كيبنير) ‫بترأس لجنة الزرع؟
‫كانت (يانغ) عديمة النفع ‫وليست أفضل من متدربة
‫- هل أوقفت الشريان النازف؟ ‫- أجل
‫كيف عرفت كيفية القيام بذلك حتى؟
‫حسناً، عذراً للتأخير
‫لا بأس، كان قرار (ليكسي) صائباً
‫- الوضع تحت السيطرة ‫- ماذا تفعلين؟
‫دعني أنجز عملي يا (ديريك) ‫أنا أتولى الأمر
‫بالفعل
‫سأجد علاجاً لمرض الٔالزهايمر
‫علاج لمرض الٔالزهايمر؟ ‫بمليون دولار؟
‫بمليون دولار، هذه بداية
‫هل تتكلم عن تجربة سريرية؟ ‫تجربة سريرية جراحية؟
‫- أجل ‫- تكاليف البدء بمفردها
‫بدون ذكر إدارة الغذاء ‫والدواء يا (ديريك)
‫شاهدت اليوم (ميريديث) ‫تجري جراحة حج القحف بمفردها
‫كانت رائعة
‫إنها تتمتع بموهبة أمها ‫وتتمتع بجمال أمها يا (ريتشارد)
‫ماذا لو كانت مصابة بمرض أمها؟
‫كانت (إليس) يافعة ‫حين بدأ المرض
‫كل مرة تنسى (ميريديث) مفاتيحها ‫أو تسأل ما اليوم الذي نحن فيه أفكر...
‫حين ينفد المليون دولار ‫سيمنحني المستثمرون المال
‫للسبب نفسه الذي يجعلني ‫أمنح كل ما لدي لهذه التجربة
‫لأن والدهم مصاب بالمرض ‫أو زوجتهم
‫لا نحقق التقدم بسبب الطب
‫يحصل التقدم الحقيقيّ ‫لأن أحدهم يشعر بخوف شديد
‫ليكف عن المحاولة
‫هل أزلتهما؟
‫ثمة بعض الانتفاخ ‫لكنه سيخف مع الوقت
‫ليس لدي ثديان
‫- ليس لدي ثديان؟ ‫- ليس لديك ثديان
‫- أمي؟ ‫- كانت خائفة
‫وهي سعيدة الآن لأنك بخير
‫- أنت الرجل! ‫- كلا، أنت الرجل
‫(روي هانلي) يعاني ‫ارتفاع ضغط دم رئوي
‫لقد بلغ نقطة اللاعودة
‫وفي هذه المرحلة، لن تنقذه ‫إلاّ جراحة زراعة رئة
‫لسوء الحظ....
‫لسوء الحظ، أظهرت فحوصه ‫أنه مصاب بالتهاب رئويّ فطريّ
‫إنزيمات كبده تدعو للقلق
‫بالإضافة إلى هذا، معدل تصفية ‫الكرياتينين لديه هو 75 فحسب
‫ما يعني أنه يوشك ‫على الإصابة بقصور في الكلية
‫قد تؤدي كابتات المناعة ‫بعد الجراحة إلى موته على الأرجح
‫لذا يؤسفني القول إنه لا ينتمي ‫إلى لائحة الانتظار
‫دكتورة (كيبنير) ‫إن كنت لا تظنين أنه مرشح
‫فلمَ دعوت اللجنة للانعقاد اليوم؟
‫هذا سؤال وجيه جداً أيها المدير
‫اعتقدت أنه مرشح ‫في وقت سابق اليوم
‫لكن كلما أطلت النظر إلى معاييره ‫أصبحت أكثر وضوحاً
‫كلما نظرت إليها؟
‫كما أن وقائع جديدة ظهرت...
‫لا يتمتع المريض بنظام دعم
‫لا أحد يصطحبه لزيارة طبيب بعد الجراحة ‫وللتأكد من أنه يتناول أدويته بانتظام
‫ذكر في وقت سابق اليوم أن لديه ابنة ‫لكن اتضح لاحقاً أنهما متباعدان
‫- هذا ليس سبباً ‫- دكتورة (يانغ)؟
‫هل تريدين إضافة شيء؟
‫كلا
‫لا تعتقدين أن وجود نظام دعم ‫عامل مهم في هذا القرار؟
‫إنه عامل واحد
‫لكن حالة هذا الرجل ‫مختلف عليها
‫هذا سبب وجودنا هنا ‫يمكننا التكلم عن معاييره طوال اليوم
‫معدل تصفية الكرياتينين لديه ‫منخفض لكنه ليس خطراً
‫والالتهاب الرئوي الفطري شديد ‫لكن يمكن معالجته
‫أعني أنه على الحدود
‫لكنني شاركت في 27 جراحة زرع
‫وفي كل مرة، يكون لرغبة ‫المريض في العيش تأثير كبير
‫و(روي) لديه رغبة في الحياة
‫إن أعطيناه الرئتين فلن يذهب ‫ذلك سدى لأنه سيعيش
‫أعرف ذلك
‫"ننادي الدكتور (بروكس) ‫إلى قسم علم الأورام"
‫كيف يجب... ماذا يفترض بي ‫أن أقول لها؟
‫إنني أفسدت عملية الإدخال ‫وثقبت وعاءً دموياً
‫- أو أنني اقترفت خطأ ‫- لن تقول لها شيئاً
‫لقد اقترفت غلطة ‫هذا يحصل طوال الوقت
‫كان عليّ أن أصرخ بك ‫لأن هذه وظيفتي
‫وتقضي وظيفتي الآن بل وظيفتنا ‫بالدخول إلى هنا والبسمة تعلو وجهينا
‫والقول لها إن الجراحة ‫كانت ناجحة لأنها كانت كذلك
‫- مرحباً! كيف حالك؟ ‫- ها هما البطلان!
‫- لقد توقف الطنين، لقد توقف! ‫- هذا خبر رائع
‫- وقد أبلى الولد بلاءً حسناً ‫- لقد أبلى الولد جيداً
‫سأقبلك الآن لأنني كنت مخطئة
‫لكن في هذه اللحظة ‫أنا مغرمة بك
‫شكراً لك!
‫كان يفترض بنا ‫أن نكون فريقاً اليوم
‫قلت لي ما عليّ قوله ‫ثم انقلبت ضدي؟
‫لم أخطط لذلك
‫لست معتادة الفشل
‫ولا أنا
‫أعلم أنك تظنين أن التوصية به ‫قرار خاطىء
‫أنا آسفة ‫لكنني لم أوافقك الرأي
‫(كريستينا)، في حالة كهذه
‫القرار الصائب هو اتخاذ القرار
‫هذا ما نقوم به هذا عملنا
‫لقد شكّلت رأياً ودافعت عنه
‫ولم تكوني بمفردك
‫قررت اللجنة ‫وضعه على اللائحة، تهانيّ
‫أنت طبيبة اليوم
‫حسناً، كلّميني
‫ثمة آلة مسح مقطعيّ ‫معطلة في الدور السفلي
‫بالقرب من آلة لايزر معطلة ‫ومكشاف فلوريّ معطل
‫أظن أن المليون دولار ‫سيكفي لإصلاحها كلها
‫وقد يتبقى لدينا مال كاف ‫لإضافة ممرضة إلى المناوبة الليلية
‫وهذا ما يحتاج إليه مرضانا حقاً
‫هذا كل شيء؟
‫هذا ما ستطرحينه عليّ؟
‫أهذه أفضل فكرة عندك؟
‫كانت هذه المهمة واضحة جداً
‫أردت إلهاماً ومنافسة جيدة ‫على الطريقة التقليدية
‫وليس أن تأتي إلى هنا وتطلبي مني ‫تصليح آلات قديمة ومعطلة
‫أود الذهاب إلى (باريس) لكنك لا تراني ‫جالسة أخطط لعطلتي الباريسية
‫تبدو العطلة جميلة لكنني والدة
‫وما عليّ فعله هو إدخال ‫أولادي إلى الحضانة
‫والقيام بالغسيل وتحضير الطعام
‫حسناً، يمكنني تقديم ‫عرض مذهل هنا
‫عن خطتي لتغيير وجه الطب ‫بواسطة مليون دولار
‫لكن بحقك! لا يمكنك فعل ‫أي شيء بمليون دولار
‫المليون دولار مبلغ تافه
‫هذا حلم لكن هذه الحياة الحقيقية
‫الحضانة والغسيل والطعام
‫أنا واقعية تغيير وجه الطب!
‫علينا تغيير الطب ‫الذي نستخدمه الآن
‫نحتاج إلى ممرضة جديدة ‫في المناوبة الليلية
‫ونحتاج إلى تصليح هذه الآلات
‫لا أريد الذهاب إلى (باريس)
‫أريد الذهاب ‫إلى متجر البقالة أيها المدير
‫وبما أننا نتكلم بصدق
‫لمَ تضيّع وقتنا بهذا التمرين ‫على أية حال
‫بينما نعرف كلانا ‫أنك لا تمتلك مليون دولار؟
‫قد تختلف الأمور قليلاً هنا ‫في الأسابيع القليلة المقبلة
‫انظري إلى هذا!
‫لم يعد باستطاعتي ‫مناداتك بالعابسة بعد الآن
‫أعطني ذراعك يا (روي)
‫عليّ أن أسحب بعض الدم
‫"الجميع يريد أن ينضج"
‫"نحن متشوقون ‫إلى بلوغ تلك المرحلة"
‫"لاستغلال كل الفرص ‫التي يمكننا استغلالها"
‫"للعيش"
‫"نحن منهمكون جداً في محاولة ‫الخروج من ذلك العش"
‫"فلا نفكر في واقع أن الجوّ ‫سيكون بارداً في الخارج"
‫"شديد البرودة حقاً"
‫- شكراً يا سيدي ‫- تهانيّ، عمل جيد
‫"لأن النضوج يعني أحياناً ‫التخلّي عن بعض الأشخاص"
‫- تهانيّ يا دكتور ‫- شكراً
‫- اللعنة! أين مفاتيحي؟ ‫- إنها في يدك
‫"وبحلول الوقت ‫الذي نقف فيه على أقدامنا"
‫"نكون واقفين بمفردنا"
‫‫‫ Re-Synced By: xRami